Sinh hoạt nhóm Thông dịch viên NNKH

Thông dịch ngôn ngữ ký hiệu (TDV NNKH) là một nghề quan trọng mang nhiều ý nghĩa nhân văn tại các nước Phương tây.Người thông dịch giúp cho người khiếm thính hòa nhập xã hội thật sự và trọn vẹn qua các hoạt động hỗ trợ người khiếm thính đi học, đi làm, tham gia các hoạt động vui chơi giải trí và cả với các hoạt động liên quan tới quyền lợi cho người khiếm thính tại sở cảnh sát, tòa án …

 

        Xứ người là vậy, Việt Nam thì như thế nào? Câu trả lời là chưa có trường lớp nào đào tạo thông dịch viên NNKH một cách chuyên nghiệp. Chỉ có những lớp học NNKH rời rạc, có thể chỉ kết thúc ở “trình độ căn bản”, hoặc hơn chút “trình độ nâng cao” mà học viên, sau khi học không có cơ hội áp dụng sẽ quên rất nhanh.

 

        Trung tâm Nghiên cứu Giáo dục Người Khiếm thính (CED) là một trong những nơi hiếm hoi cung cấp các khóa học NNKH trình độ cơ bản và nâng cao, có môi trường thực hành NNKH qua Câu Lạc Bộ NNKH của CED, cao hơn, qua bồi dưỡng và hỗ trợ thường xuyên, CED phát triển thêm được nhóm TDV NNKH. Nhóm có vài cơ hội thông dịch cho sự kiện giao lưu văn hóa, dịch lời bài hát cho công ty ca nhạc …

 

        Vừa qua, CED đã tổ chức họp mặt 11 TDV NNKH vào 8g30 sáng thứ bảy, ngày 28/4/2012 tại CED. Các TDV NNKH được chia sẻ về mục tiêu lập nhóm cũng như vai trò của trung tâm CED/ nhóm thông dịch. Mọi người cùng thảo luận về “Phẩm chất yêu cầu của người thông dịch?” để từ đó phát triển chương trình họp hàng tháng nhằm mục đích phát huy tối đa năng lực cho TDV NNKH. Mong muốn chung của mọi người là được cung cấp thông tin để có: Hiểu biết về văn hóa người khiếm thính; phát triển chuyên môn (Kỹ năng sử dụng NNKH tốt, Kỹ năng tương tác khi dịch, Tôn trọng nguyên tắc dịch, Tác phong chuyên nghiệp).

 

      Nhóm sẽ sinh hoạt vào thứ bảy tuần đầu tiên hàng tháng và buổi họp sắp tới sẽ được tổ chức theo chủ đề “Tìm hiểu về Văn hóa Điếc và Lịch sử Điếc” vào lúc 8g30 sáng ngày 02/06/2012.

 

     Hẹn gặp lại vào tháng Sáu.